¡NWS Brownsville/Rio Grande Valley está mejorando los mensajes en español para las comunidades!

A finales de 2023, el Servicio Nacional de Meteorología lanzó un esfuerzo experimental para utilizar software de lenguaje de inteligencia artificial para traducir información de texto de avisos y pronósticos a varios idiomas comunes a una población en crecimiento en los Estados Unidos y sus territorios. Los idiomas iniciales incluyen español, vietnamita, chino y samoano americano. Una docena de oficinas en los Estados Unidos y sus territorios, junto con el Centro Nacional de Huracanes, fueron parte del esfuerzo inicial de traducción al español. A principios de 2024, se agregó al grupo NWS Brownsville/Rio Grande Valley. La ciudad de Nueva York, Baltimore/Washington y Burlington, Vermont, son sitios de prueba para el chino básico; Pago-Pago (Samoa Americana) para samoano y Nueva York para vietnamita. Se espera que otras oficinas entren en funcionamiento en 2024.

La información traducida incluye todos los peligros de tiempo severo (tornados, tormentas de viento, inundaciones repentinas), así como peligros de mayor duración por calor, frío, clima invernal, impactos costeros y más. Las vigilancias, advertencias y avisos también están disponibles en un mapa de peligros. Cuando no hay mensajes meteorológicos peligrosos, los pronósticos de rutina se pueden traducir diariamente. Estos incluyen pronósticos terrestres y marinos y el pronóstico de la zona de oleaje. La traducción al español del Pronóstico de Aguas Costeras se muestra y enlaza a continuación.

En el futuro, planeamos utilizar el software para alimentar nuestras estaciones de radio meteorológica de la NOAA en español y ayudar en la producción rápida de gráficos e información de preparación, así como publicaciones rápidas en las redes sociales.

Cómo utilizar
Para comenzar, haga clic en la imagen de abajo. Esto muestra el último Pronóstico de Aguas Costeras traducido al español (lado izquierdo), con la versión en inglés a la derecha. Encima del Pronóstico de Aguas Costeras (Coastal Waters Forecast) verá un rectángulo de color azul. Para cambiar el tipo de producto de texto, haga clic en la flecha hacia abajo y seleccione entre los peligros o pronósticos disponibles. Los productos activos mostrarán una fecha y hora en verde (ejemplo: 30/01/2024, 356 a. m.), lo que significa que hay una traducción disponible. Los peligros emitidos recientemente, pero inactivos, tendrán una fecha y hora grises (ejemplo: 25/01/24, 335 a. m.), pero aún estarán disponibles para traducción. Los listados sin fecha/hora no se han publicado recientemente y no mostrarán traducción (Producto no disponible).

Cuando los peligros están activos, puede seleccionar el Mapa de peligros en la línea superior de la página (Mapa de peligros) y hacer clic en el color del peligro para ver una traducción desplegable. Hay otra información disponible en la línea superior, incluidas Descripciones de productos (Product Description), Infografías (Infographics), Sobre esta página (About this page) y un formulario de comentarios (feedback form).

A tener en cuenta:

• Las palabras resaltadas en azul tienen diferentes palabras para diferentes dialectos del español. Haga clic en la palabra resaltada en azul para ver las variaciones. 
• El signo de interrogación (?) al lado del producto brinda una descripción básica de ese producto en español. 

Comunicado de prensa NOAA (en Inglés)
Comunicado de Información Pública Nacional (en Inglés)
Documento de Descripción Del Servicio (en Inglés)

¡Queremos sus comentarios!
Considere realizar esta breve encuesta sobre nuestro esfuerzo de traducción en toda la agencia.

Spanish
English
 

Si tiene alguna pregunta o solicitud adicional, envíela (comentarios generales) a email a nws.translate@noaa.gov.