A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
| English | Spanish | Alternate (Spanish) | |
| A | |||
| abnormally dry (D0) | atípicamente seco (D0) | ||
| absolute humidity | humedad absoluta | ||
| accretion | acreción | ||
| acid rain | lluvia ácida | ||
| advect (verb) | advectar | ||
| advection | advección (de aire frío/cálido/caluroso) | ||
| advection fog | niebla de advección | ||
| advisory | advertencia | ||
| agricultural meteorology | agrometeorología | ||
| air | aire | ||
| air (saturated) | aire saturado | ||
| air mass | masa de aire | ||
| air pollution | contaminación del aire | ||
| aircraft icing | engelamiento de avión | ||
| along | a lo largo | ||
| altitude | altitud | ||
| altocumulus | altocúmulos | ||
| altostratus | altoestratos | ||
| ambient conditions | condiciones ambientales | condiciones registradas | |
| ambient temperature | temperatura ambiental | ||
| amount of precipitation | altura/cantidad de la precipitación | ||
| anemometer | anemómetro | ||
| anticyclone | anticiclón | ||
| anticyclonic circulation | circulación anticiclónica | ||
| anti trades | contralisios | ||
| areal | por área | ||
| areal analysis | análisis por área | ||
| areal coverage | área cubierta | cobertura horizontal | |
| areal distribution of runoff | distribución del escurrimiento por área | ||
| areal extent of snow cover | extensión del área cubierta de nieve | ||
| areal precipitation | precipitación por área | ||
| arid | árido o seco | ||
| aridity | aridez | ||
| atmosphere | atmósfera | ||
| atmospheric pressure | presión atmosférica | ||
| atmospheric stability | estabilidad atmosférica | ||
| aurora | aurora polar | ||
| aurora australis | aurora austral | ||
| aurora borealis | aurora boreal | ||
| avalanche | alud o avalancha | ||
| average (conditions) | condiciones medias | ||
| awareness | concientización | ||
| axis | eje | ||
| azimuth | azimut | ||
| B | |||
| back radiation | radiación reflejado | ||
| backflow | reflujo | ||
| backing | retroceso o retrocediendo | ||
| backwater effect | efecto de remanso | ||
| backwater reservoir | presa de remanso | ||
| backwater routing | tránsito en remansos | ||
| ball lightning | rayo en bola | ||
| bank (river) | ribera u orilla | ||
| bank line (river) | línea de ribera o de la orilla | ||
| bankfull stage | nivel de desbordamiento | ||
| bar graph | gráfica de barras | ||
| barometer | barómetro | ||
| barometer (aneroid) | barómetro aneroide | ||
| barometer (mercurial) | barómetro de mercurio | ||
| barometric | barométrico | ||
| barometric pressure | presión barométrica | ||
| base streamflow | escurrimiento base | ||
| baseflow runoff | escurrimiento del flujo base | ||
| basin | cuenca (hidrográfica) | ||
| basin boundaries | parteaguas | ||
| basin layer | capa de la cuenca | ||
| bay | bahía | ||
| bay waters | aguas de la bahía | ||
| beach | playa | ||
| beaded lightning | relámpago en rosario | ||
| Beaufort scale | escala de vientos Beaufort | ||
| bishop’s halo | anillo de obispo | ||
| blizzard | nevada o nevasca | ||
| Blizzard Warning | Aviso de Ventisca | ||
| blowing dust | nube de polvo alta o polvo con aire/viento | ||
| blowing sand | arena y viento/ nube de arena alta | ||
| blowing sand | nube de arena alta o arena con aire/viento | ||
| blowing snow | ventisca alta | ||
| boaters | marineros | ||
| boundary condition | condición de frontera | ||
| boundary layer | capa límite | ||
| breaker | ola grande | ||
| breakwaters | rompeolas | ||
| breeze | brisa | ||
| breeze (lake) | brisa de lago | ||
| breeze (land and sea) | brisa de tierra y mar | ||
| breeze (land) | brisa de tierra | ||
| breeze (sea) | brisa de mar | ||
| brisk | viento frío | ||
| brisk (wind, inland) | viento frío/vigoroso | ||
| brisk (wind, sea/coastal) | viento vigoroso | ||
| brook (stream/creek) | riachuelo | arroyo | ||
| bulletin | boletín | ||
| burn area | Área quemada | ||
| C | |||
| calm | (en) calma | ||
| calm wind | viento en calma; viento calmado | ||
| camping area | área de acampar o área campo | ||
| catchment | cuenca | ||
| category (hurricane, tornado, etc.) | categoría | ||
| cause | ocasionar | ||
| ceiling | cielo o techo | ||
| channel baseflow | flujo base en cauces | ||
| channel bottom | plantilla | ||
| channel flow | flujo en cauces | ||
| channel loss | pérdida en cauces | ||
| cirrocumulus | cirrocúmulos | ||
| cirrostratus | cirrostratos | ||
| cirrus | cirros | ||
| clear | despejado | ||
| clearing (skies) | aclarar o despejar o claro | ||
| climate | clima | ||
| climate change | cambio climático | ||
| climatology | climatología | ||
| closed surface circulation | circulación cerrada en la superficie | ||
| cloud | nube | ||
| cloud base | base de una nube | ||
| cloud burst | lluvia fuerte, chaparrón, nublada | ||
| cloud types | tipo de nube | ||
| cloudiness | nubosidad | ||
| cloudy | nublado o nuboso | ||
| coastal marine forecast | pronóstico marítimo | ||
| coastal waters | aguas costeras | ||
| cold | frío (2.5°-10°C) | ||
| cold front | frente frío | ||
| contaminants | contaminantes | ||
| continuous (rain) | (precipitación) continua | ||
| convection | convección | ||
| convection potential | potencial convectivo | ||
| convective activity | actividad convectiva | ||
| convective storm | tormenta convectiva | ||
| convergence | convergencia | ||
| cool | fresco (10°-20°C) | ||
| cool front | frente frío | ||
| Coriolis effect | efecto de Coriolis | ||
| Coriolis force | fuerza de Coriolis | ||
| Coriolis parameter | parámetro de Coriolis | ||
| corona | corona | ||
| creek (brook or stream) | riachuelo o arroyo | ||
| criteria station | estación de referencia | ||
| critical frost index | índice de congelación crítica | ||
| cross winds | vientos de costado | ||
| cumulonimbus | cumulonimbos | ||
| cumulus | cúmulos | ||
| current (context: forecast) | actual | ||
| current conditions | condiciones actuales | ||
| cyclone | ciclón; baja presión | ||
| cyclonic circulation | circulación ciclónica | ||
| D | |||
| daily climate station | estación climatológico con registro diario | ||
| daily mean inflow | afluencia de promedio diario | ||
| daily pan evaporation | evaporación diaria del recipiente | ||
| daily streamflow station | estación de caudal diario | estación de aforo con registro diario | |
| daily summary | resumen diario | ||
| dam | presa o represa | ||
| dam break | rotura de presas o represa | ||
| damp effect | efecto amortiguador | ||
| daytime heating | calor del día | ||
| debris flow | flujo de escombros | ||
| deciduous forest | bosque caducifolio | ||
| degree day | día grado | ||
| Dense Fog Advisory | Advertencia de Niebla Densa | ||
| Dense Fog Warning | Aviso de Niebla Densa | ||
| depletion | agotamiento | ||
| depletion of snow | abatimiento de nieve | ||
| depletion storage | almacenamiento agotamiento | almacenamiento en depresiones | |
| developing trough | desarrollo de baja presión | vaguada en desarrollo | |
| dew | roció | ||
| dewpoint | punto de rocío | ||
| diffluence | difluencia | ||
| diffluent | difluente | ||
| discharge capacity for hydropower | capacidad de descarga de energía hidroeléctrica | ||
| displacement | desplazamiento | ||
| diurnal tide | marea diurna | ||
| divergence | divergencia | ||
| divergent | divergente | ||
| diversion | desviación | ||
| diversion flow | flujo de desvío | ||
| doldrums | calmas ecuatoriales | ||
| doppler radar | radar doppler | ||
| downburst | fuerte corriente descendente | reventón | |
| downdraft | corriente descendente | ||
| downslope wind | viento catabático | ||
| downstream | aguas abajo | rio abajo, corriente abajo | |
| drainage | desagüe | ||
| drainage area | desagüe o cuenca (hidrográfica) | ||
| drainage basin | cuenca hidrológica | ||
| drainage path | trayectoria de escurrimiento | ||
| drainage point | punto de descarga | ||
| drier | más árido/seco | ||
| drifting snow | amontonamiento de nieve | ventisca baja | |
| drifting snow | ventisca baja | ||
| drizzle | llovizna | ||
| drought | sequía | ||
| dry spell | periodo de sequía | ||
| dry west flow | flujo árido del oeste | ||
| dust | polvo | ||
| dust cloud | tolvanera o nube de polvo | ||
| dust devil | remolino de polvo | ||
| dust storm | tormenta/tempestad de polvo | ||
| E | |||
| earthquake | sismo, terremoto, temblor de tierra, temblor | ||
| EAS (Emergency Alert Systems) | sistema de alertas de emergencia | ||
| east | este u oriente | ||
| ebb | desplayar | ||
| ebb tide | marea descendente | ||
| effective forest cover | cobertura efectiva de bosque | ||
| El Nino | El Niño | ||
| electrometeor | electrometeoro | ||
| elevation (angle) | elevación | ||
| emergency spillway | vertedor de emergencia | ||
| enhanced | aumentado | realzado | |
| enhanced risk | riesgo aumentado | riesgo realzado | |
| evaporation | evaporación | ||
| evaporimeter | evaporímetro | ||
| evapotranspiration | evapotranspiración | ||
| evening | atardecer | ||
| exceptional drought (D4) | sequía excepcional (D4) | ||
| excessive heat warning | aviso de calor excesivo | ||
| exosphere | exosfera | ||
| extratropical cyclone | ciclón extra tropical | ||
| extreme drought (D3) | sequía extrema (D3) | ||
| eye (of a hurricane or storm) | ojo (del huracán o tormenta) | ||
| F | |||
| feeder band | banda de alimentación | ||
| final antecedent index | índice final antecedente | ||
| fine grid | malla de alta resolución | ||
| flash flood | inundación repentina | ||
| flash flood statement | comunicado de inundaciones repentinas | boletín de inundaciones repentinas | |
| Flash Flood Warning | Aviso de Inundaciones Repentinas | ||
|
Vigilancia de Inundaciones Repentinas | ||
| flood flow | flujo de inundación | ||
| flood forecast | pronóstico de inundación | ||
| flood plain | llanura de inundación | ||
| flood statement | comunicado de inundaciones | boletín de inundaciones | |
| Flood Warning | Aviso de Inundaciones | ||
| Flood Watch | Vigilancia de Inundaciones | ||
| floodwaters | áreas inundadas | ||
| flow accumulations | acumulación del flujo | ||
| flow at flood stage | flujo a nivel de inundación | ||
| flow hydrograph | hidrograma (masculine) | ||
| flurry | nevisca | ||
| fog (visibility < 1km) | niebla | ||
| fog (light) | neblina | ||
| fog (thick) | niebla | ||
| forecast | pronóstico, predicción meteorológico/del tiempo | ||
| forecast models | modelos del pronóstico | ||
| forecast office | oficina de pronostico | oficina de meteorología | |
| forecaster | pronosticador | ||
| free pool | embalse en una presa | ||
| freepool chains | sistema de presas | ||
| freeze | congelar | ||
| Freeze Warning | Aviso de Congelamiento | Aviso de Helada | |
| freezing cold | helado (<2.5°C) | ||
| freezing drizzle | llovizna helada | ||
| freezing level | nivel de congelación | ||
| freezing rain | lluvia engelante/congelante | lluvia helada | |
| front | frente | ||
| frontal invasion | inversión frontal | ||
| frontogenesis | frontogénesis | ||
| frontolysis | frontólisis | ||
| frost | escarcha/helada | ||
| Frost Advisory | Advertencia de Escarcha | ||
| frost index | índice de congelación | ||
| frozen | helada | ||
| frozen ground index | índice de suelo congelado | ||
| frozen rain | lluvia helada | ||
| frozen snow-water equivalent | agua equivalente de la nieve congelada | ||
| frozen water equivalent | equivalente de agua congelada | ||
| G | |||
| gale | galerna | ||
| gale-force winds | vientos con fuerza de galerna | ||
| Gale Warning in effect | Aviso de Galerna está en efecto | ||
| gate | compuerta | ||
| general circulation | circulación general | ||
| geostationary statellite | satélite meteorológica geoestacionario | ||
| geostrophic wind | viento geostrófico | ||
| glaze | capa delgada de hielo | ||
| grain density | densidad de grano | ||
| grain size | tamaño de grano | ||
| greenhouse | invernadero | ||
| greenhouse effect | efecto invernadero | ||
| gridded data | retícula o malla de datos | ||
| ground fog | niebla baja | ||
| gust | ráfaga, racha | ||
| gusty winds | vientos borrascosos | ||
| H | |||
| hail | granizo | ||
| hail storm | tormenta de granizo | ||
| hailstone | granizo | ||
| halo | halo | ||
| harbor (port) | puerto | ||
| hard rime | dura helada blanca/cencellada dura | ||
| haze | calima | bruma | |
| hazy | brumoso | ||
| head wind | viento en contra | ||
| headwater | cabecera | ||
| headwater basin | cuenca superior | ||
| Heat Advisory | Advertencia de Calor | ||
| heat deficit | déficit de calor | ||
| heat index | índice de calor | ||
| heat index reading | medida del índice de calor | ||
| heat wave | ola de calor or onda de calor | ||
| heavy (context: snow fall/rain) | intenso | ||
| heavy (ex. heavy rain) | fuerte (ex. precipitación fuerte) | ||
| heavy downpour | aguaceros intenso | ||
| heavy rain | lluvia intensa | ||
| heavy seas | mar arbolada o mar gruesa | ||
| Heavy Snow Warning | Aviso de Fuerte Nevada | ||
| Heavy Surf Advisory | Advertencia de Oleaje Fuerte | ||
| heliograph | heliógrafo | ||
| high temperature | temperatura máxima | ||
| high level | nivel alto | nivel superior | ||
| high pressure | alta presión | ||
| high risk | riesgo alto | ||
| high tide | pleamar | marea alta | |
| highway | carretera | ||
| historical hydrometeorological data | datos hidrometeorológicos históricos | ||
| hoar frost | escarcha o helada blanca | ||
| homosphere | homosfera | ||
| hot | caliente | cálido, tórrido, caluroso | |
| hot (v.) | hacer calor | ||
| hourly climate station | estación climatológico con registro diario | ||
| HRAP coordinate | coordenada HRAP | ||
| hurricane | huracán | ||
| hurricane-force winds | vientos con fuerza de huracán | ||
| hurricane season | temporada de huracanes | ||
| Hurricane Warning | Aviso de Huracán | ||
| hydrologic day | día hidrológico | ||
| hydrological map | mapa hidrológico | ||
| hydrological modeling | modelación hidrológico | ||
| hydrological region | región hidrológico | ||
| hydrologist | hidrólogo | ||
| hydrology | hidrología | ||
| hydromet analysis | análisis hidrometeorológico | ||
| hydrometeor | hidrometeoro | ||
| hydrometeorological station | estación hidrometeorológica | ||
| hydrometer | higrómetro | ||
| hygrometer | higrómetro | ||
| I | |||
| ice | hielo | ||
| ice accretion | acumulación de hielo | ||
| ice fog | nieblas helada | niebla engelante | |
| ice needles | cristales de hielo | ||
| ice pellets | hielo granulado | ||
| iced day | día glacial | ||
| ice storm | tormenta de hielo | ||
| IHABBS | Sistema Hidrológico Integrado y Automatizado para Parteaguas | ||
| inclement | intemperie | ||
| induced surcharge storage | almacenamiento por sobrecarga inducida | ||
| inland | tierra adentro/ interior | ||
| inlet | ensenda | ||
| insolation | insolación | ||
| instability | inestabilidad | ||
| instability and dynamic forcing | fuerzas inestables y dinámicas | ||
| instantaneous discharge | descarga instantánea | ||
| instantaneous end increment | incremento final instant neo | ||
| interflow | flujo subsuperficial | ||
| intermittent (precipitation) | (precipitación) intermitente | ||
| interstate highway | carretera interstatal o autopista | ||
| inversion (thermal) | inversión (térmica) | ||
| ionosphere | ionosfera | ||
| isobar | isobara | ||
| isobaric/constant pressure surface | superficie isobárica/de presión constante | ||
| isochrone | isócrona | ||
| isohyet | isoyeta | ||
| isohypse | isohipsa | ||
| isolated fog | bancos aislados de niebla o niebla aislada | ||
| isolated rain showers | lluvia aislada | aguaceros aislados | |
| isolated showers and thunderstorms | lluvias y tormentas aisladas | aguaceros y tronadas aisladas | |
| isolated snow showers | neviscas aisladas | ||
| isolated spots | áreas aisladas | ||
| isolated sprinkles | chispas de lluvia aislada o llovizna aislada | ||
| isolated thunderstorms | tormentas aisladas | tronadas aisladas | |
| isotherm | isoterma | ||
| ITCZ | Zona Intertropical de Convergencia | ||
| J | |||
| jet | chorro | ||
| jet stream | corriente en chorro | ||
| jetty | embarcadero/ malecón/ muelle | ||
| K | |||
| key (islet) | cayo | ||
| kinematic (adj) | cinemático(a) | ||
| knot | nudo | ||
| L | |||
| lagged inflow | entradas retrasadas | ||
| lake effect snow | nieve efecto lago | ||
| land breeze | brisa de tierra | ||
| land cover | cobertura del suelo | ||
| landslide | corrimiento de tierra | desprendimiento de tierra | |
| landspout | tromba terrestre | ||
| lapse | lapso | ||
| lapse rate | relajamiento en la razón de cambio de temperatura | ||
| late afternoon | atardecer | anochecer, tarde en la tarde | |
| late night | tarde en la noche | ||
| leeward | ladera o sotavento | ||
| levee | terraplén | ||
| levee overtopping | asentamiento del terraplén | ||
| life threatening | peligroso o mortal | ||
| lifting | inestabilidad | ||
| light (not heavy) | ligera as in precipitación ligera | ||
| light rain showers | chubascos ligeros | aguaceros leves | |
| light showers | lluvias ligeras | aguaceros leves | |
| light snow | nieve ligera | ||
| light snow showers | neviscas | ||
| light wind | viento leve | ||
| lighthouse | faro | ||
| lightning | relámpago | ||
| line squall | turbonada en línea | ||
| liquid snow-water equivalent | agua equivalente de la nieve l quida | ||
| lithometer | litometeoro | ||
| local broadcast media | medios locales de difusión | ||
| local mean time | hora mediana local | ||
| local media outlets | medios locales de difusión | ||
| locally dense fog | niebla localmente densa | ||
| locally heavy rains | lluvias localmente intensas | ||
| lock and dam condition | condición de diques y compuertas | ||
| long period breaking swells | oleaje rompientes de periodo largo | marejadas rompientes de periodo largo | |
| long period swell waves | oleaje de periodo largo | marejadas de periodo largo | |
| long period waves | olas de periodo largo | ||
| low depression | depresión baja | ||
| low pressure | baja presión | ||
| low tide | bajamar o marea baja | ||
| M | |||
| mainstream basin | cuenca de ríos principales | ||
| marginal | marginal | ||
| marginal risk | riesgo marginal | ||
| marine layer | capa marina | ||
| maximum temperature | temperatura máxima | ||
| mean | medio | ||
| mean annual | medio anual | ||
| mean areal precipitation | precipitación media por área | ||
| mean daily | medio diaria | ||
| mean daily discharge | descarga media diaria | ||
| mean daily flow | gasto medio diario | flujo diario promedio | |
| mean monthly | medio mensual | ||
| mean sea level | nivel medio de la mar | ||
| measure | medir, mensurar | ||
| measurement (n) | medida | ||
| mesoscale | mesoescala | ||
| mesosphere | mesosfera | ||
| Meteorologist | Meteorólogo | ||
| Meteorology | Meteorología | ||
| mid-level | nivel medio | ||
| mid-level atmosphere | media atmosfera | ||
| mild dry weather | tiempo agradable y seco | tiempo templado y árido | |
| mild sunny day | día agradable y soleado | ||
| mild temperatures | temperaturas agradables | ||
| millibar | milibar | ||
| minimum temperature | temperatura mínima | ||
| minimum-maximum thermometer | termómetro de máxima y de mínima | ||
| mirage | espejismo | ||
| missing value | valor faltante | valor omitido, valor perdido | |
| mist | neblina/calina/bruma (see visibility) | ||
| mixing ratio | razón de mezcla | ||
| moderate | moderada | ||
| moderate drought (D1) | sequía moderada (D1) | ||
| moderate risk | riesgo moderado | ||
| moisture | humedad | ||
| monsoon | monzón | ||
| morning | matutino | ||
| mostly clear | mayormente despejado | ||
| mostly cloudy | mayormente nublado | ||
| mouth (context: river) | desembocadura | ||
| mudslide | deslave/deslizamiento | aludes de barro | |
| N | |||
| National Climatic Data Center (NCDC) | Centro Nacional de Datos Climatológicos | ||
| National Hurricane Center (NHC) | El Centro Nacional de Huracanes | ||
| National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) | Administración Nacional de Océanos y Atmósfera | ||
| National Weather Service (NWS) | Servicio Nacional de Meteorología | ||
| neap tide | marea muerta | ||
| negative heat storage | almacenamiento de calor negativo | ||
| nimbostratus | nimbostratos | ||
| NOAA Weather Radio | Radio del Tiempo NOAA | ||
| normal | normales climatológicas | ||
| north | norte | ||
| NWSRFS |
Sistema de Pronóstico de Ríos del Servicio Nacional de Meteorología de los Estados Unidos |
||
| O | |||
| observatory | observatorio | ||
| observed discharge | descarga medida | ||
| observed streamflow | escurrimiento medido | ||
| occluded front | frente ocluido | ||
| office of hydrology | oficina de Hidrología | ||
| offshore | mar adentro | hacia el mar | sobre el mar | ||
| offshore flow | flujo desde tierra | ||
| offshore waters forecast | pronóstico marítimo mar afuera | ||
| oil slick | marea negra | ||
| onshore | en tierra, hacia tierra hacia tierra (firme) | que sopla hacia tierra / desde el mar | ||
| onshore flow | flujo hacia tierra | ||
| operational forecast program | programa operacional de pronóstico | ||
| outdoors | a la intemperie | ||
| outflow | viento/viento de la tormenta | ||
| outlet point | punto de salida | ||
| outlook | perspectiva | ||
| overbank | nivel de máxima capacidad hidráulica | ||
| overcast | cubierto | ||
| overcast sky | cielo cubierto | ||
| overland flow | flujo superficial | ||
| overlapping principle | principio de superposición | ||
| ozone | ozono | ||
| P | |||
| pan evaporation data | datos del tanque de evaporación | ||
| parent basin | cuenca total | ||
| partly clear | parcialmente despejado/medio despejado | ||
| partly cloudy | parcialmente nublado/medio nublado | ||
| pass inflow elevation | elevación para los flujos de trasvaso | ||
| passage | pasaje | ||
| patchy areas | áreas aislados | ||
| patchy dense | (adverb) denso y disperso | ||
| patchy fog | bancos aislados de niebla o niebla dispersa | ||
| pattern | patrón | ||
| percolated water | agua percolada | ||
| percolating water | percolación del agua | ||
| percolation demand | demanda de percolación | ||
| percolation rate | tasa de percolación | ||
| permafrost | suelo permanente helado | ||
| photometeor | fotometeoro | ||
| pilot balloon | globo piloto | ||
| polar | polar | ||
| polar air | aire polar | ||
| polar orbiting satellite | satélite meteorológico polar-sincrónico | ||
| pole (north) | polo (norte) | ||
| ponding | encharcamiento | ||
| pool elevation | elevación del embalse | ||
| port | puerto | ||
| postfrontal | postfrontal | ||
| potential evaporation | evaporación potencial | ||
| power dam | presa de generación | ||
| precipitable water | agua precipitable | ||
| precipitation | precipitación | ||
| prediction | predicción/pronostico del tiempo/meteorológico | ||
| prescribed discharge | descarga asignada | ||
| prescribed elevation | elevación asignada | ||
| pressure | presión | ||
| pressure change | variación de la presión | ||
| pressure gradient | gradiente de presión | ||
| prevailing | predominante | ||
| primary flood stage | nivel de inundación primario | ||
| primary spillways | vertedor de servicio | ||
| psychrometer | psicrómetro | ||
| Q | |||
| quadrant | cuadrante | ||
| quasi-stationary | casi estacionario | cuasi estacionario | |
| R | |||
| radar | radar | ||
| radar picture | imagen de radar (meteorológica) | ||
| radiation inversion | inversión por radiación | ||
| radiation | radiación | ||
| radiation fog | niebla de radiación | ||
| radiosonde | radiosonda | ||
| rain | lluvia | ||
| rain gauge | pluviómetro | ||
| rainbow | arcoíris | ||
| rainfall | precipitación | ||
| rainfall amount | altura/cantidad de la precipitación | ||
| rainfall intensity | intensidad de la precipitación | ||
| rain-snow elevation | altura lluvia-nieve | ||
| rainy season | estación de las lluvias | ||
| recessing baseflow | curva de recesión del flujo base | ||
| record (amount) | extrema histórica | ||
| Red Flag Warning | Aviso de Bandera Roja | ||
| relative humidity | humedad relativa | ||
| remote sensing | percepción remota | ||
| reservoir operation data | datos (m) de la operación de la presa | ||
| reservoir pool | embalse | ||
| resolution | resolución | ||
| resulting | proveniente | ||
| ridge | cresta | dorsal, cuña | |
| ridge axis | eje dorsal | ||
| ridge of high pressure | cresta (de presión alta) | ||
| ridging | cuña | ||
| rime | helada blanca/cencellada blanca | ||
| rip current | corrientes de resaca | ||
| rip tide | corriente de resaca | ||
| riparian | ribereño | ||
| ripe snow | aguanieve | ||
| rise | ascenso | ||
| rising tide | marea creciente | ||
| river basin | cuenca fluvial | ||
| river flow | corriente/gasto del río | ||
| River Forecast Center(s) (RFC) | Centro(s) de Pronóstico de Ríos | ||
| river stage | elevación del río | ||
| river storage | capacidad del cauce | ||
| road | camino | ||
| rough (context: sea) | mar arbolada | mar gruesa, mar embravecido, mar agitado | |
| rougher (context: waters) | turbulentas | ||
| runoff | escurrimiento/escorrentía | ||
| runoff component | componente del escurrimiento | ||
| runoff volume | volumen de escurrimiento | ||
| S | |||
| Saffir-Simpson Hurricane Wind Scale | Escala de Vientos de Huracán Saffir-Simpson | ||
| sand | arena | ||
| sandstorm | tormenta de arena | ||
| satellite | satélite | ||
| satellite picture | imagen de satélite | ||
| saturation | saturación | ||
| scattered | disperso | ||
| scattered snow showers | nevadas dispersas | ||
| sea | mar | ||
| sea level | nivel del mar | ||
| seabreeze | brisa de mar/brisa marina | ||
| seaquake | maremoto | ||
| season | estación | ||
| seasonal variation | variación estacional | ||
| secondary flood stage | elevación secundaria de la avenida | ||
| severe drought (D2) | sequía severa (D2) | ||
| severe thunderstorm | tormenta severa (D2) | ||
| Severe Thunderstorm Warning | Aviso de Tormentas Eléctricas Severas | ||
| shear | cizallamiento | ||
| shear line (shearline) | linea de cizalla | ||
| shearing (wind) | cizalladura (o cortadura) del viento | ||
| shelter | refugio | ||
| short term forecast | pronóstico a corto plazo | ||
| shower | chubasco | aguacero | |
| showers (context: will fall) | precipitación | ||
| sky | cielo | ||
| sleet | cellisca | ||
| slight chance | probabilidad leve | ||
| slight | leve | ||
| slight risk | riesgo leve | ||
| slope | vertiente | pendiente, inclinación | |
| sluice | compuerta de descarga | ||
| sluice discharge | descarga por compuertas | ||
| slush | nieve medio derretido/aguanieve | ||
| small craft | embarcaciones pequeñas | ||
| Small Craft Advisory | Advertencia para Embarcaciones Pequeñas | ||
| small hail | hielo granulado | ||
| snow | nevar | ||
| snow | nieve | ||
| snow (wet) | aguanieve | ||
| Snow Advisory | Advertencia de Nieve | ||
| snow course | ruta nivométrica | ||
| snow cover | capa de nieve | ||
| snow cover | suelo nevado | ||
| snow cover outflow | salidas de la capa de nieve | ||
| snow cover temperature index | índice de temperatura de la capa de nieve | ||
| snow crystals | cristales de nieve | ||
| snow drift | nieve acumulada/montón de nieve | ||
| snowfall | acumulación de la nieve/espesor de la nieve caída | ||
| snowflake | copo de nieve | ||
| snow grain | cinararra | ||
| snowgauge | nivómetro | ||
| snow level | nivel de nieve | ||
| snow shower | nevada aislada | ||
| snow storm | temporal de nieve/nevada/nevasca | ||
| snow-air interface | interfase nieve-aire | ||
| snowmelt | deshielo | ||
| snowpack | capa de nieve | ||
| snowpack runoff volumes | volúmenes de escurrimiento de las capas de nieve | ||
| soft hail | nieve granulada | ||
| soil moisture | humedad del suelo | ||
| soil temperature | temperatura del suelo | ||
| sound (as in Pamlico Sound) | pasaje | ||
| sounding | radiosonda/sondeo | ||
| south | sur | ||
| spatial resolution | resolución espacial | ||
| spatial variability | variación espacial | ||
| specific humidity | humedad especifica | ||
| spillway | vertedor | ||
| spotter | observador/observador del tiempo | ||
| spring tide | marea viva | ||
| spurious depression | depresión espuria | ||
| squall | racha/ turbonada | ||
| squall line | turbonada en línea | línea de inestabilidad | |
| stability | estabilidad | ||
| stable air mass | masa de aire estable | ||
| stage hydrograph | gráfica de la carga sobre el vertedor | ||
| straits | estrecho | ||
| standard atmosphere | atmosfera estándar | atmosfera tipo | |
| standard time | hora estándar | ||
| state forecast | pronóstico del estado | ||
| state of the sea | estado del mar | ||
| state of the sky | estado del cielo | ||
| statement | comunicado | boletín | |
| station weights | ponderación por estación | ||
| stationary front | frente estacionario | ||
| storm | tormenta | temporal/tempestad | |
| storm surge | marejada ciclónica | ||
| storm tide | marea de tormenta | ||
| stratification | estratificación | ||
| stratocumulus | estratocúmulos | ||
| stratopause | estratopausa | ||
| stratosphere | estratosfera | ||
| stratus | estratos | ||
| stream | riachuelo | ||
| streamflow | escurrimiento | ||
| streamflow forecast station | estacón de pronóstico del escurrimiento | ||
| streamflow traces | ensamble de los escurrimientos | ||
| streamflow volume | volumen escurrido | ||
| streamlines | líneas de flujo | líneas de corriente | |
| street | calle | ||
| subsidence | subsidencia | ||
| subsidence inversion | inversión de subsidencia | ||
| sultry | bochornoso | ||
| supercooled water | agua sobreenfriada | ||
| supplemental runoff | escurrimiento complementario | ||
| surf forecast | pronóstico de olas | ||
| surface | superficie | ||
| surface map | mapa de superficie | ||
| surface outflow | salidas del flujo superficial | ||
| surface water | agua superficial | ||
| swell (less than 4 feet) | olas | oleaje | |
| swell(greater than 4 feet) | marejada | ||
| symbolic link | conexión simbólica | ||
| synopsis | sinopsis | ||
| synoptic | sinóptico | ||
| T | |||
| tailwind | viento de cola | ||
| tailwater | remanso | ||
| tailwater basin | cuenca de remanso | ||
| tailwater rating | curva de remanso | ||
| tailwater stage | elevación en la sección de remanso | ||
| temperate | templado | ||
| temperature | temperatura | ||
| temperature gradient | gradiente de temperatura | ||
| tempest | tempestad, borrasca | ||
| temporal resolution | resolución temporal | ||
| tension water | agua de tensión | ||
| termporal, tempestad | análisis sinóptico | ||
| thermal (adj) | térmico, termal | ||
| thermodynamic chart (skew-t) | termodiagrama | ||
| thermometer | termómetro | ||
| thermosphere | termosfera | ||
| threshold limit | umbral | ||
| threshold runoff | escurrimiento crítico | ||
| thundershower | chubasco/chaparrón/aguacero (heavy rain) | ||
| thunderstorm | tormenta | ||
| tide | marea | ||
| tide mark or line | línea de la marea alta | ||
| tide water | agua de marea | ||
| tide way | canal de marea | ||
| time distribution | distribución temporal | ||
| time step | intervalo de tiempo | ||
| to drizzle | lloviznar | ||
| tornadic | tornádico | ||
| tornado | tornado | ||
| Tornado Warning | Aviso de Tornado | ||
| tornado alley | corredor de los tornados | ||
| total daily precipitation | precipitación diaria acumulada | ||
| trace (as in "trace of rain") | rastro de lluvia | ||
| trade winds | vientos alisios | ||
| training (context: cells) | desplazamiento en serie (en sucesión, en tren) | ||
| trajectory | trayectoria | ||
| transmission loss | pérdidas por conducción | ||
| transport loss | pérdida de energía en la conducción de un fluido | ||
| travel time | tiempo de traslado | ||
| trof (abbreviation) | vaguada | ||
| tropical cyclone | ciclón tropical | ||
| tropical depression | depresión tropical | ||
| tropical perturbation | perturbación tropical | ||
| tropical storm | tormenta tropical | ||
| tropical wave | onda tropical | onda del este | ||
| tropopause | tropopausa | ||
| troposphere | troposfera | ||
| trough | vaguada | ||
| troughing | vaguada en desarrollo | ||
| tsunami | tsunami | ||
| turbulence | turbulencia | ||
| turnaround time | tiempo de retorno | ||
| U | |||
| uncontrolled spillway | vertedor no controlado | ||
| undertow | resaca/corriente submarina | ||
| unseasonable | intempestivo | fuera de temporada | |
| unstable | inestable | ||
| unstable air mass | masa de aire inestable | ||
| update | actualización | ||
| updraft | corriente convectiva ascendiente | ||
| upper atmosphere | atmosfera superior | ||
| upper level | nivel superior | nivel alto | |
| upslope wind | viento anabático | ||
| upwelling (cold water upwelling) | afloramiento (afloramiento de agua fría) | ||
| Urban Flood Advisory | Advertencia de Inundaciones para áreas Urbanas | ||
| Urban/Small Stream Flood Advisory | Advertencia de Inundaciones para áreas Urbanas y Riachuelos | ...y pequeños riachuelos | |
| V | |||
| valid period | periodo de validez | ||
| valley breeze | brisa de valle | ||
| vertical distance between two points | altura | ||
| virga | virga | ||
| visibility | visibilidad | ||
| vorticity | vorticidad | ||
| W | |||
| warm front | frente cálido o frente caliente | ||
| warming trend | tendencia de subir (temperatures) | ||
| warning | aviso | ||
| warning criteria | criterios de aviso | ||
| warning stage | altura critica de aviso | ||
| watch | vigilancia | ||
| water balance | balance hidrológico | ||
| water body | cuerpo de agua | ||
| water deficit | déficit de agua | ||
| water storage | almacenamiento de agua | ||
| water supply | suministro de agua | ||
| water supply analysis | análisis de la distribución de agua | ||
| water vapor | vapor de agua | ||
| water-equivalent | nivel freático | ||
| watershed | cuenca (hidrográfica) | ||
| watershed divide | parteaguas | ||
| waterspout | tromba/ tromba marina | ||
| waterway canal | navegable | ||
| weather | tiempo, meteorología, condiciones del tiempo | ||
| weather radio | Radio del Tiempo NOAA | ||
| Weather-Ready Nation | Nación Lista Meteorológicamente | ||
| weather report | boletín meteorológico | ||
| wedge | cuña | ||
| weighted sky cover | nubosidad ponderada | ||
| west | oeste u occidente | ||
| wet (adj) | mojado(a) | ||
| wet snow | aguanieve | nieve húmeda | |
| wet-bulb | bulbo húmedo | ||
| wet-bulb temperature | temperatura de bulbo húmedo | ||
| wetting front | frente húmedo | ||
| whirlwind | remolino de viento | ||
| widespread | extenso | generalizado, extendido | |
| wind | viento | ||
| wind chill | sensación térmica del viento | ||
| wind chill factor | factor de sensación termíca del viento | ||
| wind chill reading | temperatura de la sensación térmica del viento | ||
| wind direction | dirección del viento | ||
| wind shear | cizalludura (o cortadura) del viento | ||
| wind shift | salto de viento | ||
| wind vane | veleta | ||
| wind velocity | velocidad del viento | ||
| winter precipitation | precipitación invernal | ||
| wintry mix | mezcla invernal or mezcla de precipitación | ||
| World Meteorological Organization | Organización Meteorológica Mundial | ||
| X | |||
| Y | |||
| yanai wave | onda mixta de Rossby-gravedad | ||
| younger dryas | dryas reciente | ||
| Z | |||
| zero days | días con temperaturas máximas por debajo de 0 °F (-17,8 °C) | ||
| zero-hour forecast | pronóstico de hora cero | ||
| zero-tension lysimeter | lisímetro de drenaje sin succión | ||
| zigzag lightning | rayo en zigzag | rayo zigzagueante | |
| zonal | zonal | ||
| zonal and meridional wind speeds | diferencia en la velocidad del viento zonal y meridional | ||
| zonal flow | zonal wind | flujo zonal | circulación zonal | ||
| zonal index | índice zonal | ||
| zonal mean seasonal climatology | promedio estacional de climatología zonal | ||
| zonal wind | viento zonal | ||
| zone forecast | pronóstico de zona | ||
| zone forecast product (ZFP) | producto pronóstico de zona (ZFP) | ||
| zone of hurricane formation | zona ciclogenética | ||
| zone of maximum precipitation | zona de máxima precipitación | ||
| zone of saturation | zona de saturación | ||
| Z-R coefficients | relaciones Z-R | ||
| Zulu | Zulú | ||
| zulu time | hora zulú |
Last Updated 2/5/2022
Developed by the NWS Spanish Outreach Team
Please send feedback to sr-spanish.outreach@noaa.gov
Follow us on Twitter
Follow us on Facebook
Follow us on YouTube
MFL RSS Feed