National Weather Service United States Department of Commerce

All Eyes on Hurricane Ian

All eyes are on Ian, which became a hurricane early this morning in the western Caribbean Sea and may become a major hurricane tonight near western Cuba. Regardless in Ian's track and intensity over the next several days, life-threatening storm surge, hurricane-force winds, heavy rain, flooding and tornadoes are just some of the impacts the Sunshine state will see this week. Read More >

NOAA Technical Memorandum NWS SR-145

NOAA/NWS/WFO Norman

Traducción de Pedro C. Fernández

 

Original del National Weather Service Forecast Office

Nota preliminar de Cazatormentas.Net: el presente trabajo constituye una traducción de la obra original que se puede encontrar en el anterior enlace, y que es propiedad del NOAA (National Oceanic and Atmospheric Administration). El equipo Cazatormentas.Net ha obtenido permiso expreso para realizar esta traducción adaptada al castellano, así como el ofrecimiento de nuestra colaboración con esta organización, para poder ofrecer de igual forma esta herramienta a la gran comunidad hispanoparlante en continuo crecimiento en los Estados Unidos, y para todos aquellos países en los que también se habla español. Agradecemos a dicha entidad su rápida respuesta y su disposición a la realización de esta tarea.

Nota preliminar del traductor: es necesario tener en cuenta que el país en donde se ha realizado esta traducción ha sido España. El español o castellano que se emplea en él tiene términos propios que pueden diferir ligeramente de los empleados o característicos de otros países, como México o Argentina, por ejemplo. No obstante, creo que no será difícil entender el correcto sentido de las palabras y frases empleadas en esta traducción. De darse el caso de encontrar algún término poco comprensible, ruego contacte conmigo o con el webmaster del artículo original recogido en la web del NOAA.

Para facilitar la comprensión y lectura del trabajo, los términos en inglés se han escrito subrayados y su traducción al castellano en cursiva. De esto modo, el lector sabrá que los términos en inglés y subrayados están recogidos en el diccionario y por tanto, podrá encontrar para ellos la correspondiente definición. Si se detecta algún error del tipo de mal funcionamiento de un link, rogamos que sea comunicado al autor de la traucción.

Pedro C. Fernández galemeteo@yahoo.es

Webmaster trabajo original NOAA sr-oun.webmaster@noaa.gov

Marzo de 2007.